어순이 거의 똑같다: SOV 구조
- 한국어: 나는 밥을 먹는다
- 일본어: 私(わたし)は ご飯(はん)を 食(た)べる
- 영어: I eat rice (SVO — 어순이 다름!)
조사 시스템: 놀라운 일대일 대응
- 은/는 → は
- 이/가 → が
- 을/를 → を
- 에 → に
- 에서 → で
- 도 → も
- 부터 → から
- 까지 → まで
한자어 공유: 60%가 같은 뜻
- 약속 = 約束(やくそく)
- 도서관 = 図書館(としょかん)
- 준비 = 準備(じゅんび) — 거의 같은 발음!
- 무료 = 無料(むりょう)
주의: 동형이의어
- 大丈夫(だいじょうぶ): 일본어 = "괜찮다", 한국어 "대장부" = "훌륭한 남자"
- 手紙(てがみ): 일본어 = "편지"
한국어 화자의 장점 활용 전략
- 한국어 문장을 먼저 만든 후, 단어만 일본어로 바꾸는 연습
- 새 단어를 만나면 한국어 한자 독음을 생각해보기
- 한국어 경어 감각을 일본어에 그대로 적용
한국어 화자는 다른 언어권 학습자보다 2~3배 빠른 속도로 일본어를 습득할 수 있습니다.